Guide til Portugisisk Fugl i krydsord

Af Portugisiskfodbold.dk i Rejse i Portugal den 30. september 2025

Har du nogensinde siddet med weekendens krydsord, stødt på ledetråden “portugisisk fugl” og tænkt: “Hvad i alverden mener de?” Uanset om du er passioneret fuglekigger, Benfica-fan, eller blot forelsker dig i Portugal hver gang du hopper af flyet i Lissabon, så gemmer svaret sig ofte i et skønt miks af sprog, kultur - og naturligvis fodbold.

I denne guide dykker vi ned i de mest almindelige - og de mest overraskende - løsninger, fra ultrakorte tre-bogstavs “AVE” til Barcelos-hanens ikoniske “GALO”. Vi krydrer det hele med historier om ørnen, der svæver ind over Estádio da Luz før kampstart, og om den lille ø Corvo, der har fået navn efter en ravn. Kort sagt: næste gang “portugisisk fugl” blokerer fuldhuset i dit puslespil, er du bevæbnet til næbbet.

Sæt dig godt til rette - måske med en galão ved hånden - og lad os sammen knække koden til Portugals bevingede verden på kryds og tværs!

Hvad kan “portugisisk fugl” betyde?

Når krydsordsforfatteren skriver ledetråden “portugisisk fugl”, kan der først og fremmest være tale om en konkret fugleart, som er knyttet til Portugal via udbredelse, nationalsymbolik eller turistfolklore. Krydsordet fisker ofte efter korte, klingende navne som portugiserne selv bruger: galo (hane), açor/azor (hønsehøg - ophav til øgruppen Açores), pato (and) eller águia (ørn, især kendt fra SL Benfica). Disse ord fungerer både som almindelige fuglenavne og som små kulturelle visitkort fra Portugal, og derfor er de naturlige kandidater, når rammen lyder “portugisisk fugl”.

3-4 bogstaver: ave, ema, galo, pato, açor/azor
5-7 bogstaver: águi(a), corvo, tordo, coruja, perdiz
8+ bogstaver: rouxinol, milhafre, pintassilgo

En anden - og ofte endnu mere krydsordsvenlig - vinkel er ganske simpelt det portugisiske ord for “fugl”. Her er ave (3 bogstaver) kronjuvelen, fordi den passer perfekt i små gitterfelter og ikke kræver accenttegn. I lidt større felter kan du også støde på pássaro/passaro (6-7 bogstaver) eller den latinske betegnelse avis, der somme tider accepteres som portugisisk lånord. Når opgaven nævner “portugisisk fugl” uden yderligere antydning, bør AVE altid prøves som det første skud i bøssen.

Endelig kan ledetråden pege på en overført, kulturel betydning - altså en fugl som symbol, kælenavn eller stednavn. Portugals mest berømte souvenir er Barcelos-hanen, som ofte blot kaldes Galo. I fodboldverdenen flyver SL Benficas majestætiske ørn (Águia Vitória) hen over Estádio da Luz før hver kamp, og klubben CD Aves er bogstaveligt talt opkaldt efter “fugle”. Øgruppen Açores stammer som nævnt fra ordet açor, mens øen Corvo (“ravn/krage”) har fuglen indlejret i navnet. Ser du derfor tematiske vink omkring portugisiske byer, souvenirs eller fodboldklubber, er det ofte denne tredje tolkning, du skal forfølge.

Hurtige bud (3 bogstaver): korte løsninger du bør prøve først

Når rammen i krydsordet kun giver plads til tre bogstaver, findes der to ultrakorte løsninger, som næsten altid er værd at prøve som de første. De er begge reelle ord i portugisisk ordbog, de kræver ingen accenter i dansk krydsord-sammenhæng, og de passer også fint ind i danske fugle-ledetråde. Derfor bør de være det naturlige startskud, inden du leder efter længere eller mere obskure muligheder.

AVE er klart den mest oplagte. På portugisisk betyder ordet blot “fugl” i generel betydning, præcis som det latinske avis. Det optræder tit i opslagsværker, skolebøger og endda i navne på klubber (f.eks. CD Aves fra det nordlige Portugal). I krydsordsverdenen er det derfor en favorit, fordi ledetråden ofte er noget i stil med “Portugisisk fugl (3)”, “Fugl på portugisisk” eller blot “Fugl (Pt.)”. Så snart du ser tre felter og et portugisisk hint, bør AVE teste om bogstavmønstret passer.

EMA er den næstbedste kandidat. Den betegner nandu (eller rhea), en strudselignende fugl fra Sydamerika, men ordet bruges identisk på både portugisisk og dansk. Det gør EMA til en praktisk joker, hvis de krydsende bogstaver udelukker AVE. I portugisiske tekster vil du ofte støde på varianten ema-gigante (stor nandu), men i krydsord står fuglen som regel bare “EMA”. Udover at være en ægte art er ordet også fonetisk enkelt, hvilket øger dets popularitet hos krydsordsforfattere.

Her er en kort huskeliste, når du skal vælge mellem de to:

Tjek de krydsende bogstaver først - AVE er universalløsningen, men EMA kan redde dig, hvis et E i midten ikke passer.
Ingen accenter eller specialtegn i løsningen; skriv præcis ave eller ema.
Ledetråde med “Pt.”, “på portugisisk” eller hentydninger til generelle fugle peger oftest på AVE.
Biologiske eller sydamerikanske henvisninger (f.eks. “strudsefugl”) kan signalere EMA.

Med disse to i baghånden kan du hurtigt udfylde trefelts-hullet og komme videre til de længere, mere drilske fuglenavne.

4 bogstaver: galo, pato og (a)çor/azor

Firebogstavslængden passer perfekt til mange danske krydsordsbrætter, og netop derfor støder man ofte på de tre portugisiske fugleord GALO, PATO og AÇOR. Bemærk, at accenter og cediller som regel udelades - derfor ser du oftest GALO, PATO og ACOR/ AZOR i felterne, selvom den korrekte portugisiske stavemåde er açor. Alle tre har desuden en kulturel eller geografisk vinkling, som gør dem populære hos danske konstruktører: Barcelos-hanen pryder souvenirbutikker, traditionel and er på menukortet overalt, og “açor” dukker op i både Azorerne og sporting-lingoen.

GALO - betyder “hane”. Ikonet over alle ikoner er Galo de Barcelos, den farverige hane der er blevet et uofficielt nationalsymbol. Hvis ledetråden antyder folkloristisk kunst eller grillspyd, er GALO et godt bud.
PATO - “and”. Portugal er ikke kendt for store bestande vilde ænder, men retter som arroz de pato (and med ris) er elsket i det portugisiske køkken. Dukker ordet “risret” eller “køkken” op i ledetråden, peger pilen ofte på PATO.
AÇOR / ACOR / AZOR - står for “hønsehøg” (goshawk). Fuglen gav navn til øgruppen Açores, så der kan være et geografisk hint (“øgruppe”, “Atlanterhavs-region”). Krydsord dropper tit både accent og cedille, så hold øje med ACOR eller AZOR, især hvis mønstret _A_O_ passer.

5 bogstaver: stærke kandidater fra både sprog og geografi

Når rudemønstret kalder på fem bogstaver, er der fire portugisiske fuglenavne, der næsten altid bør prøves først. Læg mærke til, at á → a og ç → c som regel bortfalder, når de optræder i danske krydsord, så både ÁGUIA og GARÇA ender på præcis fem tegn (AGUIA / GARCA). De hurtige huskeregler ser sådan ud:

Løsning	Betydning	Bonus-info
AGUIA	Ørn	Benficas levende maskot, flyver over Estádio da Luz før hver kamp.
GARCA	Hejre	Særligt almindelig i sump- og deltaområder som Tejo-mundingen.
CORVO	Ravn/krage	Navnet på den nordligste ø i Azorerne - én stor vulkantop midt i Atlanten.
TORDO	Drossel	Kendt fra det portugisiske jagtudtryk “caçar tordos” (gå på drosseljagt).

Hvilket af ordene du vælger, afhænger som altid af krydsbogstaver og ledetråd. Et hint om SL Benfica eller “ørn over Lisboa” peger næsten entydigt på AGUIA, mens geografiske stikord som “Azorerne”, “atlaskrage” eller blot “ø i Portugal” kan afsløre CORVO. Fugle ved vand eller i marsk? Prøv GARCA. Og stikker der noget om sang eller skovbund frem i teksten, er TORDO ofte skuddet værd. Brug listen som din fembogstavs-kviknøgle, og du sparer både viskelæder og hjernegymnastik næste gang “portugisisk fugl” dukker op.

6–7 bogstaver: når mønstret kræver lidt mere

Når de korte tre- og firebogstavsløsninger er afprøvet, og kryds-mønsteret alligevel skriger på seks eller syv felter, er det ofte en af de mere substantielle portugisiske fuglenavne, der mangler. Her er det en fordel at kende de mest almindelige ord, hvor accenter fjernes (CANÁRIO → CANARIO) og specialtegn som ç konverteres til c. Det giver dig et lille, men afgørende forspring, når du skal matche mønstre som “_A_A_I_” eller “_E__I_”.

CORUJA (6) - portugisisk for “ugle”. Optræder tit i tema-kryds, da uglemotivet bruges som visdomssymbol i portugisisk litteratur.
PERDIZ (6) - betyder “agerhøne”. Vigtigt at bemærke det afsluttende Z, som sjældent deles med andre mulige løsninger i samme længde.
CANARIO (7) - den accentløse form af canário (kanariefugl). Kan være drilsk, da mange fejlagtigt tror, ordet staves som på spansk (canario), hvilket dog er identisk her.
GALINHA (7) - “høne”. Finder du et mønster med både G og H er galinha næsten altid løsningen, da få andre portugisiske fuglenavne indeholder begge bogstaver.
PASSARO (7) - accentfri form af pássaro, det generelle ord for “fugl”. Bruges ofte som nødløsning i krydsord, når ledetråden kun lyder “portugisisk fugl” uden yderligere specifikation.

Et godt tip er at holde øje med dobbelte vokaler og konsonanter, som portugisisk sjældent bruger: mangler dit mønster fx dobbelt S er PASSARO oplagt, mens et indlejret UJ næsten altid peger på CORUJA. Får du kun ét krydsbogstav, kan slutbogstaverne også guide dig: -Z er unikt for PERDIZ, mens -O ofte er CANARIO. Gem derfor listen, og prøv dem systematisk - det sparer tid og giver flere rigtige løsninger i sidste ende.

8+ bogstaver: længere portugisiske fuglenavne

Når ledetråden antyder en portugisisk fugl på otte bogstaver eller derover, bevæger vi os væk fra de helt korte standardløsninger og ind i et felt, hvor ordforrådet bliver mere farverigt - og ofte mere musikalsk i udtalen. Fælles for de lange svar er, at diakritiske tegn (á, í, ã osv.) normalt fjernes i danske krydsord, så du skal tænke “ROUXINOL” frem for “rouxinol” med accent på o, og “AVESTRUZ” i stedet for “avestruz” med tryk på det sidste u.

Nedenfor finder du fire af de hyppigste kandidater - alle på mindst otte bogstaver - som dukker op, når konstruktøren vil drille lidt ekstra eller blot fejre det portugisiske sprogs rigdom:

ROUXINOL (nattergal) - 8 bogstaver. Kendt i fadomusikken som symbol på melodiøs skønsang; vækker også associationer til Amália Rodrigues’ kælenavn “O Rouxinol”.
AVESTRUZ (struds) - 8 bogstaver. Portugisisk har lånt ordet fra spansk; forekommer i moderne dyreparker og i metaforer om at “stikke hovedet i sandet”.
MILHAFRE (glente/kortvinget ørn) - 8 bogstaver. Ikke blandt de mest kendte rovfugle på dansk, men optræder jævnligt i naturprogrammer fra Alentejo og på Azorerne.
PINTASSILGO (stillits) - 10 bogstaver. Et sammensat ord af “pinta” (plet) og “silgo”; praktisk at kende, fordi bogstavfordelingen (PNSSG) sjældent optræder i andre fuglenavne.

For at knække disse længere løsninger bør du i første omgang bruge krydsbogstaverne aggressivt og derefter spørge dig selv: “Er der tale om en rovfugl, en sangfugl eller måske en eksotisk art?”. Ordenes karakteristiske bogstavmønstre - fx X-I-N-O-L i ROUXINOL eller den dobbelte S-I-L-G i PINTASSILGO - kan hurtigt afsløre svarene. Husk også, at portugisiske navne i flertal ganske ofte ender på -S, men i krydsordet kræves normalt ental, og at hverken ç, ã eller andre specialtegn medtages i selve løsningen.

Overført betydning og kultur: fra Barcelos-hanen til Benficas ørn

“Portugisisk fugl” dukker hyppigt op i krydsord som et nik til landets mest kendte symboler og fodboldkultur. Tre oplagte løsninger er derfor:

GALO - Barcelos-hanen, folkekunst-ikon og turist-souvenir nr. 1; ordet betyder ganske enkelt “hane” på portugisisk.
ÁGUIA / AGUIA - ørnen, som hver hjemmekamp svæver over Estádio da Luz før Benficas kick-off. Hvis opgaven nævner ”slb”, “Benfica” eller “lys(ets) stadion”, er dette næsten altid svaret.
AVES - fodboldklubben CD Aves fra Santo Tirso. Selve klubbens navn betyder bare “fugle”, så krydsordsforfattere bruger den gerne, når de vil have et færdigt flertalsord på fire bogstaver.

Krydsbogstaverne vil som regel afgøre, om løsningen skal stå i ental (GALO, ÁGUIA) eller flertal (AVES); accenten i ÁGUIA udelades ofte i feltet.

I andre tilfælde ligger løsningen gemt i portugisiske stednavne, der er afledt af fuglenavne:

AÇORES / ACORES - øgruppen har sit navn fra açor (hønsehøg). Krydsordet vil typisk bede om seks eller syv bogstaver afhængigt af, om accenten og det afsluttende “es” medtages.
CORVO - både ordet for “ravn/krage” og navnet på den nordligste ø i den samme øgruppe. Artikel- eller ø-referencer (”lille ø”, “azorerne nord”) er gode spor.

Husk at forfatterne kan lege med geografisk kontekst: “Atlanterhavsø med fuglenavn” peger sandsynligvis på CORVO, mens “portugisisk øgruppe opkaldt efter en rovfugl” næsten altid er (A)ÇORES. Ligger dine tværbogstaver fast, får du dermed både kultur, historie - og løsningen - i én og samme fugl.

Sådan knækker du ledetråden: praktiske krydsordstips

Et portugisisk-baseret krydsord kan virke kryptisk, men de fleste ledetråde knækker du hurtigt, hvis du arbejder systematisk med de krydsende bogstaver og indtænker de små “portugisiske” særregler. Først og fremmest: få så mange krydsbogstaver som muligt, før du begynder at gætte på selve fuglen - én forkert vokal kan nemlig være forskellen på galo (hane) og galoa (som ikke findes). Husk også, at accenter næsten altid droppes i krydsord, så ÁGUIA bliver til AGUIA, og AÇOR til ACOR. Når du sidder fast, skift perspektiv: er løsningen måske en dansk fugl med en særlig portugisisk tilknytning (fx EMA), et rent portugisisk ord, eller et sted-/klubnavn?

Krydsbogstaver: notér de sikre bogstaver og prøv kombinationer “bagfra” - mangler du f.eks. _ G _ _ A, er AGUIA oplagt.
Ental vs. flertal: portugisiske fuglenavne får oftest -S i flertal (aguias), men krydsord spørger næsten altid i ental.
Accentfrie varianter: byt á→a, ç→c, ã→a. Dermed passer ordet i både vandrette og lodrette felter.
Tema-tjek: er krydsordet sportrelateret, kan “fugl” hentyde til Benficas ørn (AGUIA), clube Aves eller Barcelos-hanen (GALO).
Geografi & egennavne: stednavne som ACORES (Azorerne) og CORVO (ø samt “krage”) optræder ofte som svar.

Endelig: sammenlign længden på ledetråden med feltet - er der tale om 5 bogstaver, falder valget hurtigt på de “klassiske” korrekte oplæg (CORVO, PATO, AGUIA). Ved 3 bogstaver er AVE din bedste ven, mens 6-7 bogstaver ofte peger mod CORUJA eller CANARIO. Læg listen over mulige svar ved siden af brættet, og streger du én mulighed ud for hver ny krydsbogstav, vil du som regel stå tilbage med kun én logisk kandidat - og pludselig er hele fuglereden reddet.